機關資料:機關地址
300新竹市香山區大湖路51巷1號
已公告資料:是否依政府採購法施行細則第64條之2辦理
否
已公告資料:是否依據採購法第106條第1項第1款辦理
否
已公告資料:標案名稱
委託翻譯案(109年日文翻譯案(1.日譯中276,446字2.中譯日999字))
已公告資料:是否屬二以上機關之聯合採購(不適用共同供應契約規定)
否
已公告資料:是否應依公共工程專業技師簽證規則實施技師簽證
否
已公告資料:開標時間
109/02/25 14:00
已公告資料:原公告日期:remind
原公告日期係指最近1次招標公告或更正日期
已公告資料:本採購是否屬「具敏感性或國安(含資安)疑慮之業務範疇」採購
否
已公告資料:是否受機關補助
[{'項次': '1', '補助金額': '500,000元', '補助機關代碼': '3.45', '補助機關名稱': '行政院農業委員會'}]
已公告資料:是否於招標文件載明優先決標予身心障礙福利機構團體或庇護工場
否
已公告資料:本案採購契約是否採用主管機關訂定之範本
是
投標廠商:投標廠商2:廠商名稱
發覺文創產業有限公司
投標廠商:投標廠商2:廠商地址
300新竹市北區中山路67號1樓
投標廠商:投標廠商2:廠商電話
(03)5261288
投標廠商:投標廠商2:得標廠商國別
中華民國(Republic of China (Taiwan))
投標廠商:投標廠商2:履約起迄日期
109/02/26－109/12/30(預估)
投標廠商:投標廠商2:雇用員工總人數是否超過100人
否
投標廠商:投標廠商3:廠商名稱
萬國數位資訊有限公司
決標品項:第1品項:是否以單價及預估需求數量之乘積決定最低標
否
決標品項:第1品項:得標廠商1:得標廠商
發覺文創產業有限公司
決標品項:第1品項:得標廠商1:預估需求數量
277445
決標品項:第1品項:得標廠商1:得標廠商原始投標金額
438,583元
決標品項:第1品項:得標廠商1:決標金額
438,583元
決標品項:第1品項:得標廠商1:底價金額
445,000元
決標品項:第1品項:得標廠商1:原產地國別:原產地國別
中華民國(Republic of China (Taiwan))
決標品項:第1品項:得標廠商1:原產地國別:原產地國別得標金額
438,583元
肆拾參萬捌仟伍佰捌拾參元
決標品項:第1品項:未得標廠商1:未得標廠商
金石翻譯有限公司
決標品項:第1品項:未得標廠商1:未得標原因
審標不合格且未得標之其他原因
：1. 詞句與文章的通順度待加強，例如p,15"然而對於需花費精力才能製造出高品質果實為嘗試之我國蘋果生產"，會無法讓人了解翻譯語句想表達的意思。2.篩選文章標的勉強符合，但其中有篇譯文提供的原文內容與譯文內文不符合，且此篇譯文和其他已於國內刊登的譯文幾乎雷同。3.委託構想書並未提及和承辦窗口如何進行文章篩選的機制或流程。
決標品項:第1品項:未得標廠商2:未得標廠商
萬國數位資訊有限公司
決標品項:第1品項:未得標廠商2:未得標原因
審標不合格且未得標之其他原因
：1.篩選文章來源其科技內涵較低，勉強符合標按需求。2.譯文文章內容與專有名詞的翻譯精準度高，但仍有部分譯文與專有名詞會有前後語句不通順與不統一之處。3.委託構想書並未說明清楚如何和承辦窗口進行文章篩選的機制或流程。
決標品項:第1品項:未得標廠商3:未得標廠商
海通有限公司
決標品項:第1品項:未得標廠商3:未得標原因
審標不合格且未得標之其他原因
：1.文章譯文正確性與流暢度不錯，但提供的篩選文章以蒐集研究論文為主，與本案需求不符合。2.有概略描述如何篩選文章的機制，但未安排如何和承辦窗口進行文章確認的流程。
決標資料:契約是否訂有依物價指數調整價金規定
否，招標文件未訂物價指數調整條款
決標資料:履約執行機關
機關代碼：02931655
機關名稱：財團法人農業科技研究院
fetched_at
2020-02-28T13:07:11+08:00
是否屬二以上機關之聯合採購(不適用共同供應契約規定)
否
原公告日期:remind
原公告日期係指最近1次招標公告或更正日期
本採購是否屬「具敏感性或國安(含資安)疑慮之業務範疇」採購
否
是否受機關補助
[{'項次': '1', '補助金額': '500,000元', '補助機關代碼': '3.45', '補助機關名稱': '行政院農業委員會'}]
是否於招標文件載明優先決標予身心障礙福利機構團體或庇護工場
否
投標廠商2:廠商地址
300新竹市北區中山路67號1樓
投標廠商2:得標廠商國別
中華民國(Republic of China (Taiwan))
投標廠商2:履約起迄日期
109/02/26－109/12/30(預估)
第1品項:是否以單價及預估需求數量之乘積決定最低標
否
第1品項:得標廠商1:得標廠商
發覺文創產業有限公司
第1品項:得標廠商1:得標廠商原始投標金額
438,583元
第1品項:得標廠商1:原產地國別:原產地國別
中華民國(Republic of China (Taiwan))
第1品項:得標廠商1:原產地國別:原產地國別得標金額
438,583元 肆拾參萬捌仟伍佰捌拾參元
第1品項:未得標廠商1:未得標廠商
金石翻譯有限公司
第1品項:未得標廠商1:未得標原因
審標不合格且未得標之其他原因 ：1. 詞句與文章的通順度待加強，例如p,15"然而對於需花費精力才能製造出高品質果實為嘗試之我國蘋果生產"，會無法讓人了解翻譯語句想表達的意思。2.篩選文章標的勉強符合，但其中有篇譯文提供的原文內容與譯文內文不符合，且此篇譯文和其他已於國內刊登的譯文幾乎雷同。3.委託構想書並未提及和承辦窗口如何進行文章篩選的機制或流程。
第1品項:未得標廠商2:未得標廠商
萬國數位資訊有限公司
第1品項:未得標廠商2:未得標原因
審標不合格且未得標之其他原因 ：1.篩選文章來源其科技內涵較低，勉強符合標按需求。2.譯文文章內容與專有名詞的翻譯精準度高，但仍有部分譯文與專有名詞會有前後語句不通順與不統一之處。3.委託構想書並未說明清楚如何和承辦窗口進行文章篩選的機制或流程。
第1品項:未得標廠商3:未得標原因
審標不合格且未得標之其他原因 ：1.文章譯文正確性與流暢度不錯，但提供的篩選文章以蒐集研究論文為主，與本案需求不符合。2.有概略描述如何篩選文章的機制，但未安排如何和承辦窗口進行文章確認的流程。
契約是否訂有依物價指數調整價金規定
否，招標文件未訂物價指數調整條款
履約執行機關
機關代碼：02931655 機關名稱：財團法人農業科技研究院
openfun_brief_title
委託翻譯案(109年日文翻譯案(1.日譯中276,446字2.中譯日999字))
openfun_source
https://pcc-api.openfun.app
openfun_original_filename
BDM-1-53025975
openfun_canonical_filename
BDM-1-53025975.xml
openfun_record_date
20200227
openfun_tender_api_url
https://pcc-api.openfun.app/api/tender?unit_id=02931655&job_number=10910007
openfun_unit_api_url
https://pcc-api.openfun.app/api/listbyunit?unit_id=02931655